El segundo enlace hace referencia a una guía en español, descargable en pdf (3), el cual describe cada una de las 13 etapas y brinda información sobre todos los servicios y alojamientos que ofrecen las localidades por donde se pasa. La guía se abre con un plano del camino, un mapa que lo sitúa bien en relación al Camino Francés. El tercer enlace se refiere a un documento titulado “Guía… /…” (4). De hecho, no se trata en absoluto de una guía sino de un artículo sobre el origen histórico de esta ruta, que data de la época romana.
Este Camino de La Calzada Vía Aquitania, presentado como una alternativa al Camino Francés entre Pamplona y Carrión de los Condes, es en realidad un fragmento del camino seguido desde los siglos IX al XI-XII por viajeros comerciantes y peregrinos procedentes en particular de Aquitania. La ruta seguida en ese momento era la calzada romana XXXIV que iba de Burdeos a Astorga.
En este mapa, tomado de Wikipedia en español (5), se representa el tramo de la calzada romana constituido por "La Calzada Vía Aquitania". La traducción de los topónimos y los límites de la Calzada Vía Aquitania han sido añadidos a este mapa por el autor.
¿Cómo pasamos de esta ruta al Camino Francés tal y como lo conocemos hoy en día?
Los 3 mapas publicados en la “Guía… /…” (4) ilustran muy bien las etapas de este pasaje.En los siglos IX-X, la calzada que venía de la Aquitania "francesa" y se dirigía a Compostela era la calzada romana XXXIV Ab Asturica Burdigalam.Según Isaac Moreno Gallo (6,7), es probable que al principio la ruta no estuviera fija: pudo haber pasado por Logroño, (aún no existían Santo Domingo de la Calzada y Belorado); desde Nájera, podría haber seguido la calzada romana Ab Asturica Terragone hasta la Bureba y Briviesca, incorporándose así a la Vía Aquitana.
El curso final se alcanza a partir de 1076 bajo Alfonso VI que desvía el camino por la Rioja y más tarde por Castrogeriz. La construcción de puentes primero por Santo Domingo y luego por su discípulo Juan de Ortega y la construcción de albergues han ayudado a estos cambios. En 1095 el rey repobló Logroño con Francos (8) y la creación de nuevos pueblos estabilizó la nueva ruta (4, 6,7).En el siglo XI nació el Camino Francés y en el siglo XXI renació la Calzada Vía Aquitania y podría ser una alternativa interesante para parte del Camino Francés.
Las Referencias indicadas más arriba son las siguientes: |
(1) BERTIAU Willy, Via Aquitania, como alternativa al Camino Francés, Hola, (Revista electrónica de La Vlaams Compostelagenootschap), N ° 131, junio de 2021, p. 18: Enlace al sitio: https://compostelagenootschap.be/wp- content / uploads / 2021/05 / hola131.pdf
(3) ASSOCIACIÓN DE AMIGOS DEL CAMINO DE SANTIAGO VIA AQUITANIA, Camino La Calzada Via Aquitania 303,14 km, (lugar sobre la página de l’Association de la Viaaquitania no ha sido encontrado) Enlace del lugar de la Vlaams Compostelagenootschap : https://compostelagenootschap.be/wp- content/uploads/2021/05/etapas-y-albergues.pdf
(4) ib , Guia del Camino de Santiago . La Calzada Via Aquitania Tramo Castellano Burgos-Palencia, (Enlace sobre la página de l’Association de la Viaaquitania no ha sido encontrado)
(5) Enlace sobre la Vlaams Compostelagenootschap (https://compostelagenootschap.be/wp-content/uploads/2021/05/LA-CALZADA-VIA-AQUITANIA-2021.pdf
(6) En WIKIPEDIA, Via Aquitania, En ligne sur le site https://es.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADa_Aquitania
(8) (7) MORENO GALLO Isaac, Roman Engineering On The Roads To Santiago. II – The Roads of the Rioja, Revista Cimbra nº 356. Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas, 2004, Enlace del lugar de Isaac MORENO GALLO, Triainvs , http://www.traianvs.net/viasromanas/camino-santiago-02_en.php
(9) Cabe destacar que del establecimiento de los francos en el camino de Compostela surge el nombre de "Camino Francés". El "camino francés" es una mala traducción; la traducción exacta es "ruta (o camino) de los francos".
Pierre Swalus (pierre.swalus@verscompostelle.be)
No hay comentarios:
Publicar un comentario